🔍 Search: MỘT MÌNH

• 혼자 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 다른 사람 없이 한 사람.
    1 MỘT MÌNH: Một người mà không có người khác.
• 홀로 ☆ Phó từ
  • 1 자기 혼자서만.
    1 MỘT MÌNH: Chỉ một mình mình.
• 독- (獨) Phụ tố
  • 1 ‘한 사람의’ 또는 ‘혼자 사용하는’의 뜻을 더하는 접두사.
    1 ĐƠN ĐỘC, MỘT MÌNH: Tiền tố thêm nghĩa 'thuộc một người' hoặc 'dùng một mình'.
• 홀- Phụ tố
  • 1 '짝이 없이 혼자뿐인'의 뜻을 더하는 접두사.
    1 MỘT MÌNH, ĐƠN THÂN: Tiền tố thêm nghĩa "chỉ là một mình mà không có đôi".
• 독사진 (獨寫眞) Danh từ
  • 1 혼자 찍은 사진.
    1 BỨC ẢNH CHỤP MỘT MÌNH: Bức ảnh chụp một mình.
• 혼잣말하다 Động từ
  • 1 말을 들어 주는 사람이 없이 혼자서 말을 하다.
    1 NÓI MỘT MÌNH, ĐỘC THOẠI: Nói một mình không có người nghe.
• 적요하다 (寂寥▽ 하다) Tính từ
  • 1 쓸쓸하고 고요하다.
    1 TĨNH LẶNG, MỘT MÌNH LẶNG LẼ: Vắng lặng và im lắng.
• 혼잣말 ☆ Danh từ
  • 1 말을 들어 주는 사람이 없이 혼자서 하는 말.
    1 LỜI NÓI MỘT MÌNH, LỜI ĐỘC THOẠI: Lời nói một mình mà không có người nghe.
• 혼자 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 다른 사람 없이.
    1 MỘT MÌNH: Không có người khác.
  • 2 다른 사람의 도움 없이 스스로.
    2 TỰ MÌNH, TỰ MỘT MÌNH MÌNH: Tự làm gì đó một mình mà không có sự giúp đỡ của người khác.
• 혼자되다 Động từ
  • 1 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.
    1 CÒN LẠI MỘT MÌNH, TRỞ THÀNH GÓA BỤA: Một bên nào đó trong hai vợ chồng chết trước nên còn lại một mình.
• 단독 (單獨) ☆☆ Danh từ
  • 1 함께 하지 않고 혼자.
    1 ĐƠN ĐỘC, MỘT MÌNH: Một mình và không cùng với người khác.
  • 2 따로 떨어진 하나.
    2 ĐƠN LẬP, RIÊNG BIỆT: Một cái được tách riêng ra.
• 단신 (單身) Danh từ
  • 1 가족이 하나도 없이 혼자인 사람.
    1 ĐƠN THÂN, MỘT MÌNH: Người chỉ có một mình không có gia đình.
  • 2 곁에 아무도 없는 혼자의 몸.
    2 SỰ MỘT MÌNH, SỰ ĐƠN THÂN: Một thân một mình mà không có ai ở bên cạnh.
• 독백하다 (獨白 하다) Động từ
  • 1 혼자서 중얼거리다.
    1 NÓI MỘT MÌNH, ĐỘC THOẠI: Lẩm bẩm một mình.
  • 2 연극에서 배우가 다른 배우 없이 혼자서 말하다.
    2 ĐỘC THOẠI, NÓI MỘT MÌNH: Diễn viên nói một mình mà không có diễn viên khác, trong kịch nói.
• 독주 (獨走) Danh từ
  • 1 혼자서 달림.
    1 CHẠY MỘT MÌNH: Việc chạy một mình.
  • 2 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나감.
    2 VIỆC MỘT MÌNH DẪN ĐẦU: Sự vượt qua đối thủ cạnh tranh khác và một mình tiến về phía trước trong việc phân định thắng thua.
  • 3 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동함.
    3 SỰ ĐỘC ĐOÁN: Việc hành động tùy ý không nghĩ đến người khác.
• 고군분투하다 (孤軍奮鬪 하다) Động từ
  • 1 운동 경기나 싸움에서 혼자서 많은 수의 적들을 상대하여 힘들게 싸우다.
    1 ĐỐI CHỌI MỘT MÌNH, VẬT LỘN MỘT MÌNH: Một mình chống chọi một cách khó khăn với nhiều đối thủ trong trận đánh hay trong thi đấu thể thao.
  • 2 다른 사람의 도움을 받지 않고 혼자 또는 적은 인원으로 힘든 일을 하다.
    2 TỰ THÂN VẬN ĐỘNG: Một mình hay cùng với số thành viên ít ỏi làm một việc khó và không nhận đến sự giúp đỡ của người khác.
• 독방 (獨房) ☆ Danh từ
  • 1 혼자서 쓰는 방.
    1 PHÒNG MỘT, PHÒNG ĐƠN, PHÒNG SỐNG MỘT MÌNH: Phòng dùng một mình.
  • 2 교도소에서 죄수 한 사람만 가두어 두는 감방.
    2 PHÒNG GIAM RIÊNG: Phòng giam giam giữ chỉ một người tù tội trong trại giam.
• 독백 (獨白) Danh từ
  • 1 혼자서 중얼거림.
    1 SỰ ĐỘC BẠCH, SỰ LẨM BẨM MỘT MÌNH: Sự lẩm nhẩm một mình.
  • 2 연극에서 배우가 다른 배우 없이 혼자서 말하는 것. 또는 그런 대사.
    2 SỰ ĐỘC THOẠI, LỜI ĐỘC THOẠI: Việc diễn viên nói một mình không có diễn viên khác, trong kịch nói. Hoặc lời thoại như vậy.
• 독무대 (獨舞臺) Danh từ
  • 1 여러 사람 중에서 한 사람의 실력이 매우 뛰어나 경쟁자가 없을 정도가 되는 상황.
    1 SÂN KHẤU ĐỘC DIỄN, SỰ LÀM MƯA LÀM GIÓ, SỰ MỘT MÌNH MỘT SÂN DIỄN: Tình huống năng lực của một người trong một số người rất nổi trội hoặc đến mức không có đối thủ cạnh tranh.
• 독주하다 (獨走 하다) Động từ
  • 1 혼자서 달리다.
    1 CHẠY ĐƠN, CHẠY MỘT MÌNH: Chạy một mình.
  • 2 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나가다.
    2 DẪN TRƯỚC MỘT MÌNH, DẪN ĐẦU MỘT MÌNH: Vượt qua đối thủ cạnh tranh khác và tiến về phía trước một mình trong việc phân định thắng thua.
  • 3 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동하다.
    3 ĐỘC ĐOÁN, MỘT MÌNH MỘT ĐƯỜNG: Hành động tùy ý mà không nghĩ đến người khác.

• 홀- Phụ tố
  • 1. '짝이 없이 혼자뿐인'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. MỘT MÌNH, ĐƠN THÂN: Tiền tố thêm nghĩa "chỉ là một mình mà không có đôi".
• 홀로 ☆ Phó từ
  • 1. 자기 혼자서만.
    1. MỘT MÌNH: Chỉ một mình mình.
• 독점적 (獨占的) Danh từ
  • 1. 물건이나 자리 등을 혼자서 다 차지하는 것.
    1. TÍNH ĐỘC QUYỀN: Sự một mình nắm giữ tất cả mọi đồ vật hay vị trí.
• 혼자 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 다른 사람 없이.
    1. MỘT MÌNH: Không có người khác.
  • 2. 다른 사람의 도움 없이 스스로.
    2. TỰ MÌNH, TỰ MỘT MÌNH MÌNH: Tự làm gì đó một mình mà không có sự giúp đỡ của người khác.
• 입(을) 씻다[닦다]
  • 1. 혼자서 이익을 챙기고 모른 척하다.
    1. (RỬA MIỆNG) CHÙI MỎ: Thu vén lợi ích một mình và giả vờ không biết.
• 모노드라마 (monodrama) Danh từ
  • 1. 한 사람의 배우가 혼자서 모든 배역을 맡아 하는 연극.
    1. KỊCH MỘT VAI, KỊCH ĐỘC DIỄN: Kịch mà một người diễn viên một mình đóng tất cả các vai.
• 중얼중얼 Phó từ
  • 1. 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하는 소리. 또는 그 모양.
    1. LỤNG BÀ LỤNG BỤNG, LẦM BÀ LẦM BẦM, LẦU BÀ LẦU BẦU, LẨM BÀ LẨM BẨM: Âm thanh mà (ai đó) nói một mình liên tục bằng giọng thật nhỏ và thấp đến mức người khác không thể nghe được. Hoặc hình ảnh ấy.
• 독신주의 (獨身主義) Danh từ
  • 1. 결혼을 하지 않고 평생 혼자 지내려는 주의.
    1. CHỦ NGHĨA ĐỘC THÂN: Chủ nghĩa muốn sống một mình cả đời và không kết hôn.
• 동그맣다 Tính từ
  • 1. 혼자 따로 떨어져 오뚝하다.
    1. CHÓT VÓT, SỪNG SỮNG, LÙ LÙ: Tách riêng một mình và cao vút.
• 외딴집 Danh từ
  • 1. 혼자 따로 떨어져 있는 집.
    1. NGÔI NHÀ HẺO LÁNH: Ngôi nhà nằm riêng lẻ một mình.
• 독창곡 (獨唱曲) Danh từ
  • 1. 혼자서 부르도록 만든 노래.
    1. BÀI ĐƠN CA, KHÚC ĐƠN CA: Bài hát được làm ra để hát một mình.
• 고독 (孤獨) ☆☆ Danh từ
  • 1. 세상에 혼자 있는 듯이 외롭고 쓸쓸함.
    1. SỰ CÔ ĐỘC, SỰ ĐƠN ĐỘC: Sự cô đơn và hiu quạnh giống như chỉ có một mình trên thế gian.
• 고립 (孤立) ☆ Danh từ
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어짐.
    1. SỰ CÔ LẬP: Việc bị tách ra riêng một mình và không giao lưu với người khác hoặc nơi khác.
• 고립감 (孤立感) Danh từ
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어져 있는 느낌.
    1. CẢM GIÁC BỊ CÔ LẬP: Cảm giác không thể hòa đồng cùng người khác và bị tách riêng ra một mình.
• 홀시아버지 (홀 媤 아버지) Danh từ
  • 1. 혼자된 시아버지.
    1. NGƯỜI BỐ CHỒNG ĐƠN CHIẾC: Người cha chồng sống một mình.
• 홀어미 Danh từ
  • 1. 남편을 잃고 혼자 자식을 키우며 사는 여자.
    1. NGƯỜI ĐÀN BÀ GÓA, MẸ GÓA: Người phụ nữ mất chồng và sống một mình nuôi con.
• -ㄴ다던가 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.
    1. NGHE NÓI LÀ ... PHẢI KHÔNG?, THẤY BẢO LÀ ...À?: (cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.
  • 2. 지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.
    2. ĐÂY, Ư: Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.
• 종알종알 Phó từ
  • 1. 주로 여자나 아이들이 남이 알아듣지 못할 정도의 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하는 소리. 또는 그 모양.
    1. LẦM BÀ LẦM BẦM, LẨM BÀ LẨM BẨM, LẨM NHÀ LẨM NHẨM: Âm thanh chủ yếu do phụ nữ hoặc trẻ em liên tục nói một mình bằng giọng nhỏ ở mức người khác không nghe được. Hoặc hình ảnh ấy.
• 아리아 (aria) Danh từ
  • 1. 오페라 등에서 악기의 반주에 맞춰 혼자 부르는 노래.
    1. ARIA: Bài hát hay, hát một mình hợp với nhạc đệm ví dụ như opera.
• 댕그랗다 Tính từ
  • 1. 혼자 따로 떨어져 있거나 혼자 남아 있다.
    1. TRƠ TRỌI, HEO HÚT: Tách biệt riêng một mình hoặc còn lại một mình.
  • 2. 눈이 퀭하고 동그랗다.
    2. SÂU HOẮM: Mắt thụt sâu và tròn.
  • 3. 홀로 오뚝 솟아 있는 상태이다.
    3. VÚT CAO: Trạng thái nhô cao lẻ loi.